{"id":256,"date":"2026-03-02T14:57:50","date_gmt":"2026-03-02T13:57:50","guid":{"rendered":"https:\/\/listina.ai\/dpa-2\/"},"modified":"2026-03-02T16:26:50","modified_gmt":"2026-03-02T15:26:50","slug":"dpa-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/listina.ai\/sk\/dpa-2\/","title":{"rendered":"Zmluva o sprac\u00favan\u00ed osobn\u00fdch \u00fadajov"},"content":{"rendered":"\n

Posledn\u00e1 aktualiz\u00e1cia: 19. 6. 2025<\/em><\/p>\n\n\n\n

T\u00e1to Zmluva o sprac\u00favan\u00ed osobn\u00fdch \u00fadajov (\u010falej len: Zmluva<\/strong> alebo DPA<\/strong>) tvor\u00ed neoddelite\u013en\u00fa s\u00fa\u010das\u0165 V\u0161eobecn\u00fdch obchodn\u00fdch podmienok (\u010falej len: VOP<\/strong>) vz\u0165ahuj\u00facich sa na slu\u017ebu listina.ai. Zmluva bola uzavret\u00e1 pod\u013ea \u010dl\u00e1nku 28 nariadenia Eur\u00f3pskeho parlamentu a Rady (E\u00da) 2016\/679 (\u010falej len: GDPR<\/strong>) medzi nasleduj\u00facimi Zmluvn\u00fdmi stranami:<\/p>\n\n\n\n

Pou\u017e\u00edvate\u013e (\u010falej len Prev\u00e1dzkovate\u013e) a<\/p>\n\n\n\n

spolo\u010dnos\u0165 Entel Kft.<\/strong> (s\u00eddlo: 1025 Budape\u0161\u0165, Sz\u00e9pv\u00f6lgyi \u00fat 32, 1. poschodie, byt 1, Ma\u010farsko, I\u010cO: 01 09 065978, \u010falej len Sprostredkovate\u013e<\/strong> alebo Poskytovate\u013e slu\u017eby<\/strong>).<\/p>\n\n\n\n

Prev\u00e1dzkovate\u013e a Sprostredkovate\u013e \u010falej spolo\u010dne len: Zmluvn\u00e9 strany<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Pou\u017e\u00edvan\u00edm Slu\u017eby Pou\u017e\u00edvate\u013e vyjadruje s\u00fahlas s ustanoveniami tejto Zmluvy o sprac\u00favan\u00ed osobn\u00fdch \u00fadajov.<\/p>\n\n\n\n

1. Vymedzenie pojmov<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Pojmy p\u00edsan\u00e9 ve\u013ek\u00fdm za\u010diato\u010dn\u00fdm p\u00edsmenom pou\u017eit\u00e9 v tejto Zmluve maj\u00fa, ak nie je uveden\u00e9 inak, nasleduj\u00faci v\u00fdznam:<\/p>\n\n\n\n

    \n
  • „Rozhodn\u00e9 pr\u00e1vne predpisy o ochrane \u00fadajov“<\/strong>: v\u0161etky platn\u00e9 a \u00fa\u010dinn\u00e9 pr\u00e1vne predpisy alebo nariadenia v oblasti ochrany osobn\u00fdch \u00fadajov vr\u00e1tane, nie v\u0161ak v\u00fdlu\u010dne, eur\u00f3pskych pr\u00e1vnych predpisov o ochrane \u00fadajov.<\/li>\n\n\n\n
  • „Prev\u00e1dzkovate\u013e“<\/strong>: fyzick\u00e1 alebo pr\u00e1vnick\u00e1 osoba, org\u00e1n verejnej moci, agent\u00fara alebo in\u00fd subjekt, ktor\u00fd s\u00e1m alebo spolo\u010dne s in\u00fdmi ur\u010duje \u00fa\u010dely a prostriedky sprac\u00favania osobn\u00fdch \u00fadajov. V kontexte tejto DPA sa za Prev\u00e1dzkovate\u013ea pova\u017euje Pou\u017e\u00edvate\u013e.<\/li>\n\n\n\n
  • „Osobn\u00e9 \u00fadaje Pou\u017e\u00edvate\u013ea“<\/strong>: v\u0161etky Osobn\u00e9 \u00fadaje, ktor\u00e9 Sprostredkovate\u013e sprac\u00fava v mene Prev\u00e1dzkovate\u013ea na z\u00e1klade tejto Zmluvy.<\/li>\n\n\n\n
  • „Dotknut\u00e1 osoba“<\/strong>: identifikovan\u00e1 alebo identifikovate\u013en\u00e1 fyzick\u00e1 osoba.<\/li>\n\n\n\n
  • „Pr\u00e1va dotknut\u00fdch os\u00f4b“<\/strong>: v\u0161etky pr\u00e1va prin\u00e1le\u017eiace Dotknut\u00fdm osob\u00e1m pod\u013ea Rozhodn\u00fdch pr\u00e1vnych predpisov o ochrane \u00fadajov vr\u00e1tane pr\u00e1va na inform\u00e1cie, na pr\u00edstup, na opravu, na vymazanie, na obmedzenie sprac\u00favania, na prenosnos\u0165 \u00fadajov a pr\u00e1va namieta\u0165.<\/li>\n\n\n\n
  • „GDPR“<\/strong>: nariadenie Eur\u00f3pskeho parlamentu a Rady (E\u00da) 2016\/679 o ochrane fyzick\u00fdch os\u00f4b pri sprac\u00favan\u00ed osobn\u00fdch \u00fadajov a o vo\u013enom pohybe tak\u00fdchto \u00fadajov, ktor\u00fdm sa zru\u0161uje smernica 95\/46\/ES (v\u0161eobecn\u00e9 nariadenie o ochrane \u00fadajov).<\/li>\n\n\n\n
  • „Poru\u0161enie ochrany osobn\u00fdch \u00fadajov“<\/strong>: poru\u0161enie bezpe\u010dnosti, ktor\u00e9 vedie k n\u00e1hodn\u00e9mu alebo nez\u00e1konn\u00e9mu zni\u010deniu, strate, zmene, neopr\u00e1vnen\u00e9mu poskytnutiu osobn\u00fdch \u00fadajov, ktor\u00e9 sa pren\u00e1\u0161aj\u00fa, uchov\u00e1vaj\u00fa alebo inak sprac\u00favaj\u00fa, alebo k neopr\u00e1vnen\u00e9mu pr\u00edstupu k nim.<\/li>\n\n\n\n
  • „Osobn\u00fd \u00fadaj“<\/strong>: ak\u00e1ko\u013evek inform\u00e1cia t\u00fdkaj\u00faca sa identifikovanej alebo identifikovate\u013enej fyzickej osoby (\u010falej len „dotknut\u00e1 osoba“).<\/li>\n\n\n\n
  • „Sprac\u00favanie“<\/strong> alebo „Sprac\u00favanie \u00fadajov“<\/strong>: oper\u00e1cia alebo s\u00fabor oper\u00e1ci\u00ed s osobn\u00fdmi \u00fadajmi alebo s\u00fabormi osobn\u00fdch \u00fadajov, vykon\u00e1van\u00e1 automatizovan\u00fdmi alebo neautomatizovan\u00fdmi prostriedkami, ako je z\u00edskavanie, zaznamen\u00e1vanie, usporad\u00favanie, \u0161trukt\u00farovanie, uchov\u00e1vanie, preprac\u00favanie alebo zmena, vyh\u013ead\u00e1vanie, prehliadanie, vyu\u017e\u00edvanie, poskytovanie prenosom, \u0161\u00edren\u00edm alebo in\u00fdm sp\u00f4sobom spr\u00edstup\u0148ovania, preskupovanie alebo kombinovanie, obmedzenie, vymazanie alebo likvid\u00e1cia.<\/li>\n\n\n\n
  • „\u010eal\u0161\u00ed sprostredkovate\u013e“<\/strong>: ak\u00e1ko\u013evek osoba alebo organiz\u00e1cia poveren\u00e1 Sprostredkovate\u013eom, ktor\u00e1 sprac\u00fava Osobn\u00e9 \u00fadaje Pou\u017e\u00edvate\u013ea v mene Prev\u00e1dzkovate\u013ea.<\/li>\n\n\n\n
  • „SCC“<\/strong> (Standard Contractual Clauses alebo \u0160tandardn\u00e9 zmluvn\u00e9 dolo\u017eky): \u0161tandardn\u00e9 zmluvn\u00e9 dolo\u017eky tvoriace pr\u00edlohu vykon\u00e1vacieho rozhodnutia Eur\u00f3pskej komisie 2021\/914 o prenose osobn\u00fdch \u00fadajov do tret\u00edch kraj\u00edn.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

    2. Predmet Zmluvy a podrobnosti sprac\u00favania \u00fadajov<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

    2.1. Predmet Zmluvy<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

    Predmetom tejto Zmluvy je stanovenie podmienok sprac\u00favania osobn\u00fdch \u00fadajov Sprostredkovate\u013eom, ktor\u00e9 Prev\u00e1dzkovate\u013e nahr\u00e1va do Slu\u017eby a sprac\u00fava v jej r\u00e1mci. Sprostredkovate\u013e tieto \u00fadaje sprac\u00fava v\u00fdlu\u010dne v mene Prev\u00e1dzkovate\u013ea a pod\u013ea jeho pokynov stanoven\u00fdch vo VOP a v tejto Zmluve.<\/p>\n\n\n\n

    2.2. Podrobnosti sprac\u00favania \u00fadajov<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

    Predmet sprac\u00favania \u00fadajov: <\/strong>Poskytovanie slu\u017eby listina.ai na vytv\u00e1ranie prepisov, sprac\u00favanie dokumentov a asisten\u010dn\u00e9 slu\u017eby pod\u013ea VOP.<\/p>\n\n\n\n

    Doba sprac\u00favania \u00fadajov:<\/strong> Sprac\u00favanie \u00fadajov sa uskuto\u010d\u0148uje po\u010das trvania Zmluvy medzi Zmluvn\u00fdmi stranami. Osobn\u00e9 \u00fadaje Pou\u017e\u00edvate\u013ea sa uchov\u00e1vaj\u00fa a\u017e do ich vymazania Prev\u00e1dzkovate\u013eom, najdlh\u0161ie v\u0161ak po predvolen\u00fa dobu uchov\u00e1vania 90 dn\u00ed stanoven\u00fa v Z\u00e1sad\u00e1ch ochrany osobn\u00fdch \u00fadajov Poskytovate\u013ea slu\u017eby. O \u010fal\u0161om osude \u00fadajov po ukon\u010den\u00ed zmluvn\u00e9ho vz\u0165ahu pojedn\u00e1va bod 3.8 tejto Zmluvy.<\/p>\n\n\n\n

    Povaha a \u00fa\u010del sprac\u00favania \u00fadajov: <\/strong>Automatizovan\u00e9 sprac\u00favanie zvukov\u00fdch a textov\u00fdch s\u00faborov nahran\u00fdch Prev\u00e1dzkovate\u013eom vr\u00e1tane prepisu, prekladu, sumariz\u00e1cie a in\u00fdch oper\u00e1ci\u00ed generovania a anal\u00fdzy textu, ktor\u00e9 umo\u017e\u0148uj\u00fa funkcie Slu\u017eby, na \u00fa\u010dely podpory z\u00e1konn\u00fdch \u00faloh Prev\u00e1dzkovate\u013ea (napr. z\u00e1pisnice). Spr\u00e1va, identifik\u00e1cia pou\u017e\u00edvate\u013esk\u00fdch pod\u00fa\u010dtov vytvoren\u00fdch Pou\u017e\u00edvate\u013eom a zabezpe\u010denie pr\u00edstupu k Slu\u017ebe.<\/p>\n\n\n\n

    Druhy osobn\u00fdch \u00fadajov: <\/strong>Rozsah sprac\u00favan\u00fdch \u00fadajov z\u00e1vis\u00ed od obsahu nahran\u00e9ho Prev\u00e1dzkovate\u013eom a m\u00f4\u017ee zah\u0155\u0148a\u0165 najm\u00e4: identifika\u010dn\u00e9 \u00fadaje (napr. meno, funkcia), kontaktn\u00e9 \u00fadaje (napr. telef\u00f3nne \u010d\u00edslo, e-mailov\u00e1 adresa, n\u00e1zov pod\u00fa\u010dtu), osobitn\u00e9 kateg\u00f3rie \u00fadajov (napr. \u00fadaje o politickom n\u00e1zore zachyten\u00e9 v zvukovom z\u00e1zname), hlas (v zvukovom z\u00e1zname) a ak\u00e9ko\u013evek in\u00e9 osobn\u00e9 \u00fadaje obsiahnut\u00e9 v nahranom obsahu.<\/p>\n\n\n\n

    Kateg\u00f3rie dotknut\u00fdch os\u00f4b: <\/strong>Poslanci miestnych zastupite\u013estiev, starosta\/prim\u00e1tor, zamestnanci \u00faradu, ob\u010dania vystupuj\u00faci na verejn\u00fdch zasadnutiach, odborn\u00edci a ak\u00e1ko\u013evek fyzick\u00e1 osoba, ktorej osobn\u00e9 \u00fadaje sa vyskytuj\u00fa v nahranom obsahu. Zamestnanci alebo poveren\u00e9 osoby Pou\u017e\u00edvate\u013ea, pre ktor\u00e9 Pou\u017e\u00edvate\u013e vytv\u00e1ra pod\u00fa\u010dty na pr\u00edstup k Slu\u017ebe (\u010falej len: Podpou\u017e\u00edvatelia<\/strong>);<\/p>\n\n\n\n

    3. Pr\u00e1va a povinnosti Sprostredkovate\u013ea<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

    3.1. Pokyny na sprac\u00favanie \u00fadajov<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

    Sprostredkovate\u013e sprac\u00fava osobn\u00e9 \u00fadaje v\u00fdlu\u010dne na z\u00e1klade zdokumentovan\u00fdch pokynov Prev\u00e1dzkovate\u013ea. Pou\u017e\u00edvanie Slu\u017eby v s\u00falade s jej ur\u010den\u00edm sa pova\u017euje za zdokumentovan\u00fd pokyn.<\/p>\n\n\n\n

    3.2. Povinnos\u0165 ml\u010danlivosti<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

    Sprostredkovate\u013e zabezpe\u010d\u00ed, aby sa osoby opr\u00e1vnen\u00e9 sprac\u00fava\u0165 osobn\u00e9 \u00fadaje zaviazali k povinnosti ml\u010danlivosti alebo aby podliehali z\u00e1konnej povinnosti ml\u010danlivosti.<\/p>\n\n\n\n

    3.3. Bezpe\u010dnos\u0165 sprac\u00favania \u00fadajov<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

    Sprostredkovate\u013e vykon\u00e1va primeran\u00e9 technick\u00e9 a organiza\u010dn\u00e9 opatrenia pod\u013ea \u010dl\u00e1nku 32 GDPR s cie\u013eom zabezpe\u010di\u0165 \u00farove\u0148 bezpe\u010dnosti primeran\u00fa dan\u00e9mu riziku. Tieto opatrenia zah\u0155\u0148aj\u00fa:<\/p>\n\n\n\n

      \n
    • Riadenie fyzick\u00e9ho pr\u00edstupu:<\/strong> Opatrenia na zabr\u00e1nenie neopr\u00e1vnen\u00e9mu vstupu do priestorov d\u00e1tov\u00fdch centier.<\/li>\n\n\n\n
    • Riadenie virtu\u00e1lneho pr\u00edstupu:<\/strong> Postupy identifik\u00e1cie a autentifik\u00e1cie pou\u017e\u00edvate\u013eov, bezpe\u010dnos\u0165 hesiel, automatick\u00e9 zamykanie.<\/li>\n\n\n\n
    • Riadenie pr\u00edstupu k \u00fadajom:<\/strong> Zabezpe\u010denie, aby opr\u00e1vnen\u00e9 osoby mali pr\u00edstup iba k \u00fadajom zodpovedaj\u00facim ich opr\u00e1vneniu (napr. pr\u00edstup na z\u00e1klade rol\u00ed, \u0161ifrovanie).<\/li>\n\n\n\n
    • Riadenie prenosu \u00fadajov:<\/strong> Opatrenia na ochranu \u00fadajov po\u010das elektronick\u00e9ho prenosu alebo prepravy (napr. \u0161ifrovanie, protokolovanie).<\/li>\n\n\n\n
    • Kontrola vstupu:<\/strong> Sledovanie, kto a kedy zadal, zmenil alebo vymazal osobn\u00e9 \u00fadaje v syst\u00e9moch (protokolovanie).<\/li>\n\n\n\n
    • Riadenie dostupnosti:<\/strong> Ochrana \u00fadajov pred n\u00e1hodn\u00fdm zni\u010den\u00edm alebo stratou (napr. z\u00e1lohovanie, antiv\u00edrusov\u00e1 ochrana a firewallov\u00e1 ochrana, pl\u00e1n obnovy po hav\u00e1rii).<\/li>\n\n\n\n
    • Z\u00e1sada oddelenia:<\/strong> Zabezpe\u010denie oddelen\u00e9ho sprac\u00favania \u00fadajov zhroma\u017eden\u00fdch na r\u00f4zne \u00fa\u010dely (napr. logick\u00e9 oddelenie datab\u00e1z, segreg\u00e1cia produk\u010dn\u00e9ho a testovacieho prostredia).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

      3.4. S\u00falad s po\u017eiadavkami kybernetickej bezpe\u010dnosti (NIS2)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

      Sprostredkovate\u013e vyhlasuje, \u017ee bezpe\u010dnostn\u00e9 opatrenia uveden\u00e9 v bode 3.3 prev\u00e1dzkuje sp\u00f4sobom, ktor\u00fd podporuje plnenie povinnost\u00ed Prev\u00e1dzkovate\u013ea v oblasti kybernetickej bezpe\u010dnosti dod\u00e1vate\u013esk\u00e9ho re\u0165azca.<\/p>\n\n\n\n

      3.5. Zapojenie \u010fal\u0161\u00edch sprostredkovate\u013eov<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
        \n
      1. a) Prev\u00e1dzkovate\u013e prijat\u00edm tejto Zmluvy ude\u013euje Sprostredkovate\u013eovi v\u0161eobecn\u00e9 poverenie na zapojenie \u010eal\u0161\u00edch sprostredkovate\u013eov. Sprostredkovate\u013e na po\u017eiadanie spr\u00edstupn\u00ed aktu\u00e1lny zoznam \u010eal\u0161\u00edch sprostredkovate\u013eov, ktor\u00fdch vyu\u017e\u00edva.<\/li>\n\n\n\n
      2. b) Sprostredkovate\u013e sa zav\u00e4zuje vopred a v primeranej lehote informova\u0165 Prev\u00e1dzkovate\u013ea o zam\u00fd\u0161\u013eanej zmene v okruhu \u010eal\u0161\u00edch sprostredkovate\u013eov (zapojenie nov\u00e9ho \u010fal\u0161ieho sprostredkovate\u013ea alebo jeho v\u00fdmena). Prev\u00e1dzkovate\u013e m\u00f4\u017ee do 30 dn\u00ed od doru\u010denia ozn\u00e1menia p\u00edsomne a s uveden\u00edm d\u00f4vodov vznies\u0165 n\u00e1mietku proti zmene.<\/li>\n\n\n\n
      3. c) Ak Prev\u00e1dzkovate\u013e vznesie n\u00e1mietku, Zmluvn\u00e9 strany bud\u00fa v dobrej viere spolupracova\u0165 na jej vyrie\u0161en\u00ed. Ak sa Sprostredkovate\u013e napriek n\u00e1mietke rozhodne zapoji\u0165 nov\u00e9ho \u010eal\u0161ieho sprostredkovate\u013ea, informuje o tom Prev\u00e1dzkovate\u013ea, pri\u010dom Prev\u00e1dzkovate\u013e je v takom pr\u00edpade opr\u00e1vnen\u00fd okam\u017eite vypoveda\u0165 Zmluvu bez ak\u00fdchko\u013evek pr\u00e1vnych n\u00e1sledkov.<\/li>\n\n\n\n
      4. d) Sprostredkovate\u013e zabezpe\u010d\u00ed, aby zmluva uzavret\u00e1 s \u010eal\u0161\u00edmi sprostredkovate\u013emi ukladala \u010eal\u0161iemu sprostredkovate\u013eovi povinnosti v oblasti ochrany \u00fadajov prinajmen\u0161om na rovnakej \u00farovni, ako s\u00fa stanoven\u00e9 v tejto Zmluve.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

        3.6. Rie\u0161enie Poru\u0161enia ochrany osobn\u00fdch \u00fadajov<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

        Sprostredkovate\u013e bez zbyto\u010dn\u00e9ho odkladu upovedom\u00ed Prev\u00e1dzkovate\u013ea, akon\u00e1hle sa dozvie o Poru\u0161en\u00ed ochrany osobn\u00fdch \u00fadajov t\u00fdkaj\u00facom sa Osobn\u00fdch \u00fadajov Pou\u017e\u00edvate\u013ea, a poskytne v\u0161etku primerane o\u010dak\u00e1vate\u013en\u00fa s\u00fa\u010dinnos\u0165 pri vy\u0161etrovan\u00ed a n\u00e1prave incidentu.<\/p>\n\n\n\n

        3.7. Podpora pri uplat\u0148ovan\u00ed pr\u00e1v dotknut\u00fdch os\u00f4b a plnen\u00ed \u010fal\u0161\u00edch povinnost\u00ed Prev\u00e1dzkovate\u013ea<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

        Sprostredkovate\u013e s prihliadnut\u00edm na povahu sprac\u00favania primeran\u00fdmi technick\u00fdmi a organiza\u010dn\u00fdmi opatreniami v r\u00e1mci svojich mo\u017enost\u00ed pom\u00e1ha Prev\u00e1dzkovate\u013eovi pri uplat\u0148ovan\u00ed Pr\u00e1v dotknut\u00fdch os\u00f4b, ako aj pri plnen\u00ed povinnost\u00ed pod\u013ea \u010dl\u00e1nkov 32 \u2013 36 GDPR (bezpe\u010dnos\u0165 \u00fadajov, oznamovanie incidentov, pos\u00fadenie vplyvu).<\/p>\n\n\n\n

        3.8. Vymazanie alebo vr\u00e1tenie \u00fadajov\u00a0<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

        Po ukon\u010den\u00ed zmluvn\u00e9ho vz\u0165ahu Sprostredkovate\u013e pod\u013ea rozhodnutia Prev\u00e1dzkovate\u013ea (Pou\u017e\u00edvate\u013ea) v\u0161etky Osobn\u00e9 \u00fadaje Pou\u017e\u00edvate\u013ea vyma\u017ee alebo vr\u00e1ti. Vr\u00e1tenie \u00fadajov Sprostredkovate\u013e zabezpe\u010duje predov\u0161etk\u00fdm prostredn\u00edctvom samoobslu\u017enej funkcie podrobne op\u00edsanej v bode 3.6 VOP, ktor\u00e1 umo\u017e\u0148uje Prev\u00e1dzkovate\u013eovi stiahnu\u0165 si svoje \u00fadaje. Prev\u00e1dzkovate\u013e je zodpovedn\u00fd za to, aby toto pr\u00e1vo v pr\u00edpade potreby uplatnil pred ukon\u010den\u00edm Zmluvy. Ak Prev\u00e1dzkovate\u013e do ukon\u010denia Zmluvy nevyu\u017eije mo\u017enos\u0165 stiahnutia \u00fadajov a neur\u010d\u00ed inak, Sprostredkovate\u013e \u00fadaje \u2013 s v\u00fdnimkou z\u00e1konn\u00fdch povinn\u00fdch leh\u00f4t na uchov\u00e1vanie \u2013 nen\u00e1vratne vyma\u017ee.<\/p>\n\n\n\n

        3.9. Kontrola a audit<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
          \n
        1. a) Sprostredkovate\u013e na \u017eiados\u0165 Prev\u00e1dzkovate\u013ea spr\u00edstupn\u00ed v\u0161etky inform\u00e1cie a dokument\u00e1ciu (napr. certifik\u00e1ty vydan\u00e9 tre\u0165ou stranou, s\u00fahrny aud\u00edtorsk\u00fdch spr\u00e1v) potrebn\u00e9 na preuk\u00e1zanie plnenia povinnost\u00ed stanoven\u00fdch v tejto Zmluve.<\/li>\n\n\n\n
        2. b) Ak spr\u00edstupnen\u00e9 inform\u00e1cie neposta\u010duj\u00fa na preuk\u00e1zanie s\u00faladu zo strany Prev\u00e1dzkovate\u013ea, Prev\u00e1dzkovate\u013e je opr\u00e1vnen\u00fd \u2013 najviac raz ro\u010dne \u2013 vykona\u0165 audit s\u00e1m alebo prostredn\u00edctvom poverenej osoby. Prev\u00e1dzkovate\u013e je povinn\u00fd audit ohl\u00e1si\u0165 najmenej 30 dn\u00ed vopred. Audit sa mus\u00ed vykona\u0165 tak, aby neprimerane nenar\u00fa\u0161al be\u017en\u00fa prev\u00e1dzku Sprostredkovate\u013ea.<\/li>\n\n\n\n
        3. c) N\u00e1klady na audit zn\u00e1\u0161a Prev\u00e1dzkovate\u013e, s v\u00fdnimkou pr\u00edpadu, ke\u010f audit odhal\u00ed z\u00e1va\u017en\u00e9 poru\u0161enie tejto Zmluvy zo strany Sprostredkovate\u013ea.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

          3.10. Zodpovednos\u0165 a od\u0161kodnenie<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

          Zmluvn\u00e9 strany kon\u0161tatuj\u00fa, \u017ee touto Zmluvou nie je dotknut\u00e1 ich pr\u00edpadn\u00e1 spolo\u010dn\u00e1 a nerozdielna zodpovednos\u0165 vo\u010di dotknut\u00fdm osob\u00e1m pod\u013ea \u010dl\u00e1nku 82 GDPR. Tento bod upravuje rozdelenie zodpovednosti medzi Zmluvn\u00fdmi stranami navz\u00e1jom. Sprostredkovate\u013e sa zav\u00e4zuje od\u0161kodni\u0165 Prev\u00e1dzkovate\u013ea za v\u0161etky \u0161kody, pokuty, n\u00e1klady a n\u00e1roky uplatnen\u00e9 tre\u0165ou stranou (vr\u00e1tane dozorn\u00e9ho org\u00e1nu a dotknut\u00fdch os\u00f4b), ktor\u00e9 preuk\u00e1zate\u013ene vyplynuli z poru\u0161enia povinnost\u00ed Sprostredkovate\u013ea stanoven\u00fdch v tejto Zmluve o sprac\u00favan\u00ed osobn\u00fdch \u00fadajov alebo v GDPR, v\u00fdslovne ulo\u017een\u00fdch sprostredkovate\u013eom. Prev\u00e1dzkovate\u013e sa zav\u00e4zuje od\u0161kodni\u0165 Sprostredkovate\u013ea za v\u0161etky \u0161kody, pokuty, n\u00e1klady a n\u00e1roky, ktor\u00e9 preuk\u00e1zate\u013ene vyplynuli z protipr\u00e1vnych pokynov Prev\u00e1dzkovate\u013ea alebo z toho, \u017ee Prev\u00e1dzkovate\u013e z\u00e1va\u017ene poru\u0161il svoje povinnosti prev\u00e1dzkovate\u013ea pod\u013ea GDPR. Horn\u00e1 hranica povinnosti Sprostredkovate\u013ea na od\u0161kodnenie pod\u013ea tohto bodu \u2013 s v\u00fdnimkou \u00famyseln\u00e9ho alebo hrubo nedbanliv\u00e9ho sp\u00f4sobenia \u0161kody \u2013 je s\u00fa\u010det \u010dist\u00fdch poplatkov za slu\u017eby, ktor\u00e9 Prev\u00e1dzkovate\u013e zaplatil Poskytovate\u013eovi slu\u017eby za 12 mesiacov predch\u00e1dzaj\u00facich vzniku \u0161kodovej udalosti.<\/p>\n\n\n\n

          4. Medzin\u00e1rodn\u00e9 prenosy \u00fadajov<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

          4.1. Poverenie<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

          Prev\u00e1dzkovate\u013e poveruje Sprostredkovate\u013ea na prenos Osobn\u00fdch \u00fadajov Pou\u017e\u00edvate\u013ea aj mimo Eur\u00f3psky hospod\u00e1rsky priestor (EHP) za predpokladu, \u017ee Sprostredkovate\u013e uplatn\u00ed primeran\u00e9 z\u00e1ruky ochrany \u00fadajov.<\/p>\n\n\n\n

          4.2. Z\u00e1ruky<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

          Za tak\u00fato z\u00e1ruku sa pova\u017euje rozhodnutie Eur\u00f3pskej komisie o primeranosti alebo, ak tak\u00e9 rozhodnutie neexistuje, uplat\u0148ovanie \u0160tandardn\u00fdch zmluvn\u00fdch dolo\u017eiek (SCC) prijat\u00fdch Eur\u00f3pskou komisiou medzi Zmluvn\u00fdmi stranami. Prijat\u00edm tejto DPA Zmluvn\u00e9 strany pova\u017euj\u00fa modul 2 SCC (od prev\u00e1dzkovate\u013ea sprostredkovate\u013eovi) za z\u00e1v\u00e4zn\u00fd pre v\u0161etky prenosy \u00fadajov, na ktor\u00e9 sa nevz\u0165ahuje in\u00e1 primeran\u00e1 z\u00e1ruka.<\/p>\n\n\n\n

          5. Osobitn\u00e9 ustanovenia<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

          5.1. Z\u00e1kon o n\u00e1rodnom d\u00e1tovom majetku<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

          Zmluvn\u00e9 strany kon\u0161tatuj\u00fa, \u017ee \u010dinnos\u0165 pod\u013ea tejto Zmluvy sa pova\u017euje za sprac\u00favanie \u00fadajov pod\u013ea \u010dl\u00e1nku 28 GDPR a nie za vyu\u017e\u00edvanie \u00fadajov v zmysle z\u00e1kona o syst\u00e9me zhodnocovania n\u00e1rodn\u00e9ho d\u00e1tov\u00e9ho majetku.<\/p>\n\n\n\n

          5.2. Povinnosti transparentnosti pod\u013ea nariadenia o umelej inteligencii<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

          Zmluvn\u00e9 strany ber\u00fa na vedomie, \u017ee Slu\u017eba podlieha povinnostiam transparentnosti pod\u013ea \u010dl\u00e1nku 50 nariadenia Eur\u00f3pskeho parlamentu a Rady (E\u00da) 2024\/1689 o umelej inteligencii (AI Act). Na splnenie tejto povinnosti sa Sprostredkovate\u013e (Poskytovate\u013e slu\u017eby) zav\u00e4zuje, \u017ee: i. V pou\u017e\u00edvate\u013eskom rozhran\u00ed Slu\u017eby jasne a trvalo ozna\u010d\u00ed, ke\u010f Pou\u017e\u00edvate\u013e interaguje so syst\u00e9mom umelej inteligencie alebo vid\u00ed obsah vygenerovan\u00fd umelou inteligenciou (napr. prepis, s\u00fahrnn\u00fd n\u00e1vrh). ii. V\u0161etky dokumenty vygenerovan\u00e9 syst\u00e9mom a exportovan\u00e9 opatr\u00ed najnesk\u00f4r od 2. augusta 2026 strojovo \u010ditate\u013en\u00fdmi digit\u00e1lnymi metad\u00e1tami (vodoznakom) v s\u00falade s priemyseln\u00fdm \u0161tandardom C2PA. Tieto metad\u00e1ta identifikuj\u00fa obsah ako umelo vygenerovan\u00fd. Prev\u00e1dzkovate\u013e (Pou\u017e\u00edvate\u013e) je zodpovedn\u00fd za zabezpe\u010denie potrebn\u00e9ho \u013eudsk\u00e9ho doh\u013eadu nad dokumentmi vytvoren\u00fdmi pomocou Slu\u017eby, a ak ich zverejn\u00ed alebo post\u00fapi tretej strane, za informovanie adres\u00e1tov o pou\u017eit\u00ed technol\u00f3gie v s\u00falade s pr\u00edslu\u0161n\u00fdmi pr\u00e1vnymi predpismi. Sprostredkovate\u013e odpor\u00fa\u010da, aby Prev\u00e1dzkovate\u013e do exportovan\u00fdch dokumentov uviedol nasleduj\u00face ozn\u00e1menie \u010ditate\u013en\u00e9 aj pre \u010dloveka: „N\u00e1vrh dokumentu vytvorila umel\u00e1 inteligencia listina.ai. Kone\u010dn\u00e1 verzia je v\u00fdsledkom \u013eudsk\u00e9ho presk\u00famania a \u00faprav.“<\/p>\n\n\n\n

          6. Z\u00e1vere\u010dn\u00e9 ustanovenia<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

          T\u00e1to Zmluva je platn\u00e1 po\u010das \u00fa\u010dinnosti VOP. V ot\u00e1zkach neupraven\u00fdch touto Zmluvou s\u00fa rozhodn\u00e9 GDPR a pr\u00edslu\u0161n\u00e9 pr\u00e1vne predpisy Ma\u010farska.<\/p>\n\n\n\n

          Zmluva str\u00e1ca platnos\u0165 z\u00e1nikom pr\u00e1vneho vz\u0165ahu medzi Zmluvn\u00fdmi stranami, s v\u00fdnimkou povinnost\u00ed ml\u010danlivosti a vymazania \u00fadajov, ktor\u00e9 zost\u00e1vaj\u00fa v platnosti aj po z\u00e1niku pr\u00e1vneho vz\u0165ahu.<\/p>\n\n\n\n

          <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

          Posledn\u00e1 aktualiz\u00e1cia: 19. 6. 2025 T\u00e1to Zmluva o sprac\u00favan\u00ed osobn\u00fdch \u00fadajov (\u010falej len: Zmluva alebo DPA) tvor\u00ed neoddelite\u013en\u00fa s\u00fa\u010das\u0165 V\u0161eobecn\u00fdch obchodn\u00fdch podmienok (\u010falej len: VOP) vz\u0165ahuj\u00facich sa na slu\u017ebu listina.ai. Zmluva bola uzavret\u00e1 pod\u013ea \u010dl\u00e1nku 28 nariadenia Eur\u00f3pskeho parlamentu a Rady (E\u00da) 2016\/679 (\u010falej len: GDPR) medzi nasleduj\u00facimi Zmluvn\u00fdmi stranami: Pou\u017e\u00edvate\u013e (\u010falej len Prev\u00e1dzkovate\u013e) a […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-256","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/listina.ai\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/256","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/listina.ai\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/listina.ai\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/listina.ai\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/listina.ai\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=256"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/listina.ai\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/256\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":278,"href":"https:\/\/listina.ai\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/256\/revisions\/278"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/listina.ai\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=256"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}